1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Non puoi dormire qui. -Stai lontano da me. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Perché non vai in una locanda? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 -Perché pensi? -Hai bussato alle porte? Chiedi alla gente? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 ho chiesto. Ho chiesto ovunque. Lasciami in pace. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Non l'hai chiesto lì. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Bussa a quella porta. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Chi può essere? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 -Hai del cibo da spendere? -Entra. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Guarda, sono un detenuto. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 Mi chiamo Jean Valjean. Ho scontato 19 anni di lavori forzati. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Mi hanno fatto uscire quattro giorni fa. Sono in libertà vigilata. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 Devo andare fino a Digione fare rapporto entro lunedì... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...o mi rimandano in prigione. Il mio passaporto. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 non so leggere, ma dice che sono pericoloso. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Sei il benvenuto a mangiare con noi come mio ospite. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 Sono un detenuto. Hai visto il mio passaporto. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 So chi sei. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Me lo permetterai dentro casa tua? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Che crimine hai commesso? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Forse ho ucciso qualcuno. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Come fai a saperlo? Non ti ucciderò? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Che cos'è? Uno scherzo? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 Suppongo che dovremo farlo fidarsi l'uno dell'altro. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Non ho ucciso nessuno. Sono un ladro. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 Ho rubato del cibo. Ho rubato, ma ho pagato per questo. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Diciannove anni in catene. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Quindi mi hanno fatto uscire e dammi un passaporto giallo. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 Cosa posso fare? con passaporto giallo? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 Devo andare dal mio agente di sorveglianza a Digione e poi cosa? Morire di fame? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Diciannove anni e adesso inizia la vera punizione! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 L'uomo può essere ingiusto. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 Uomo? Non Dio? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Va bene, chiunque tu sia. Grazie. 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Un pasto e un letto per dormire. Un vero letto. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 E la mattina, sarò un uomo nuovo. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 C'è qualcuno lì? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Utilizzeremo quindi dei cucchiai di legno. Io no voglio sapere qualcosa in più a riguardo. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 -Mi dispiace disturbarti. -L'hai preso. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Ma avevo gli occhi puntati su quest'uomo. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 -Oh, grazie a Dio. -Sono molto arrabbiato con te, Jean Valjean. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 -Cosa ti è successo all'occhio? -Non ti ha detto che era nostro ospite? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 Oh, sì. Dopo che abbiamo cercato il suo zaino e trovò tutto quest'argento. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Ha affermato che glielo hai dato tu. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Sì, certo che gliel'ho dato l'argenteria. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 Ma perché non hai preso il? candelieri? È stato molto sciocco. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Signora Gilot, prendi i candelieri d'argento. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Valgono almeno 2.000 franchi. Perché li hai lasciati? Fretta! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Il signor Valjean deve andare. Ha perso molto tempo. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 -Hai dimenticato di prenderli? -Stai dicendo che ci ha detto la verità? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 Ovviamente. Grazie per aver portato lui indietro. Sono molto sollevato. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Liberatelo! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 -Davvero mi lasci andare? -Non hai capito il vescovo? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Signora Gilot, offri del vino a questi uomini. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 -Devono avere sete. -Grazie. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 E non dimenticare, non dimenticare mai... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ...hai promesso per diventare un uomo nuovo. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 Lo prometto. Perché lo stai facendo? 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Jean Valjean, fratello mio, non appartieni più al male. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Con quest'argento ho comprato la tua anima. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 Ti ho riscattato dalla paura e dall'odio. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 E ora ti restituisco a Dio. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Buon pomeriggio, capitano. Sono Javert, il nuovo ispettore di polizia. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Ecco i miei ordini dal prefetto di Parigi. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 Oh, sì. Salve, ispettore Javert. ti stavo aspettando. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Sono il capitano Beauvais. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 -Com'è andato il viaggio? -Non hai guardato i miei ordini. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Oh, sono sicuro che stanno bene. Hai mangiato o vorresti...? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Vorrei che seguissi la procedura. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 Beh... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ...tutto sembra essere in ordine, ispettore. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Ora sei al comando della polizia di Vigau. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 A Parigi la situazione è miserabile. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 La criminalità è dilagante, le strade sono sporche. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 -Le condizioni qui sono molto migliori. -La vita a Vigau non è mai stata migliore. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Ti porto al nostro negozio di piastrelle e mattoni fabbrica? Il nostro business più grande. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Ottimo. -Da questa parte. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 -Chi possiede la fabbrica? -Il sindaco. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Era solo uno degli operai. Ma quando è fallita cinque anni fa... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...incredibile a pensarci adesso, ha comprato le opere per meno di 500 franchi. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Ripensandoci, capitano, Dovrei fare rapporto prima al sindaco. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -SÌ. -Il sindaco sembra essere la forza... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...dietro tutto. Deve essere un uomo di genio. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Lui è straordinario. Ma dovrei attenzione, è anche un po' eccentrico. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Eccentrico? In che modo? -Beh, è ​​timido. Vive come un eremita. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 Non volevo nemmeno diventare sindaco. Ho provato a rifiutare. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 Ma i padri della città insistettero. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Non ambizioso, ma così riuscito? -E' un mistero. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Alcune persone pensano che sia pazzo, ma mi piace. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 -Mi piace e mi dispiace per lui. -Ti dispiace per il sindaco? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Perché è solo. Eccoci qui. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 -Vive qui? -Strano, vero? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Poco meglio della casa di un lavoratore. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Buon pomeriggio, sindaco. È arrivato il nuovo ispettore. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Vuole fare rapporto. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Va tutto bene. Non è necessario. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le maire, se non permettete l'ispettore a riferire... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...penso che scoppierà in lacrime. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Signor sindaco, Sono l'ispettore Javert. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 Ho l'onore di riferire a il mio incarico di prefetto di polizia. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 mi dispiace. Come ti chiami? 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 L'ispettore Javert. Mi aspettavi. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 -Parigi avrebbe dovuto... -Hai i documenti? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 SÌ. Mi scuso. Avrei dovuto li presentarono immediatamente. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 Bene. Grazie per essere venuto. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Capitano, assicurati che sia quello dell'ispettore sistemato comodamente. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -SÌ. Buona giornata. -Buona giornata. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 -Gli uomini e le donne lavorano separatamente? -SÌ. Signor sindaco... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...ridisegnato la fabbrica per tenere separati i sessi. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 -Te l'ho detto che è eccentrico. -Non eccentrico, capitano, no. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Ha a cuore le donne che lavorano onestamente e vuole proteggere la loro virtù. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Molto corretto, molto saggio. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 -Mi dispiace. -Mi scusi, signore. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 -Non volevo. -Ne hai rovinato un altro! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 -Mi ridurranno lo stipendio-- -Va bene. Abbastanza! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Prendi le tue cose. ti trasferirò. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 -È stata un'esperienza indimenticabile-- -Buona liberazione! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 -Ma lo dimenticherò comunque! -Andiamo! Ritorno al lavoro! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Dai. Il divertimento è finito. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 Dai. Ritorno al lavoro. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Mi sentirei più al sicuro se avessi una scorta. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Non preoccuparti, posso badare a me stesso. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Non ho molto tempo. Devo andarmene subito. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 Spero che questa urgenza non implica disagio. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Posso chiederti perché ti stai ritirando? tutta la tua fortuna? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Confido che tu ne sia consapevole questa istituzione è al tuo servizio. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 Grazie. Ma questo è un'opportunità di business, nessuna crisi. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 -Tornerò domani. -Ho ricevuto informazioni inquietanti... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...su una delle ragazze. Ho motivo di credere... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...ha un figlio e non è sposato. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 -Che cosa? E' una puttana? -Non assumo... 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Non assumo donne che si vendono. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Certo che no, mi scuso. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 E' solo che non voglio le nostre signore essere esposto alla corruzione. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 -Suggerisco il licenziamento. -Mi fido del tuo giudizio. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Grazie. 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Fantine, vieni con me, per favore. Dai. 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Ha preso la sgualdrina. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Per favore, non mi lasci andare adesso, signora. La mia bambina è malata. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Lo hai letto in quella lettera del popolo che si prendono cura di lei. La febbre militare. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 Hanno bisogno di 40 franchi per le medicine o morirà. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Chi sono queste persone, i Thénardier? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 -Sono parenti? -No, non parenti. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 Hai deliberatamente lasciato tuo figlio con estranei che la nascondono? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Mi licenzi perché ho un figlio, allora tu... 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Non per avere un figlio, per aver avuto un figlio fuori dal matrimonio... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ...fingendo di essere onesto. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Devo guadagnare soldi per nutrirla. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Come posso lavorare e prendermi cura di lei? Devo mentire. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Lo fai sembrare la tua bugia è colpa mia. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Oh, mi dispiace. Sono sconvolto. Non intendo discutere, signora. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 La mia Cosette è una dolce bambina, una ragazzina innocente. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Non punirla per il mio peccato. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 -Sono stato stupido. Mi sono innamorato. -"Sono innamorato." Questa è sempre la scusa. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Sì, hai ragione. Sono una persona cattiva. Ma i Thénardier sono brava gente. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Hanno due figlie. La mia Cosette può giocare con loro. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Non sarà così sola. Sta meglio con loro. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Devo solo fare soldi per pagare le sue medicine. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Per favore. Solo un mese. Lavorerò sodo. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Il sindaco ha a cuore i suoi lavoratori. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Non può avere donne discutibili morale che influenza le ragazze. mi dispiace. 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -Che succede? -Cinque soldi per la sedia. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 È stato un piacere fare affari con te. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 - Stai saltando fuori? -L'ho venduto per soldi extra. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Beh, mi devi un mese di affitto. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 -Non prima della prossima settimana. -Beh, paga adesso o sei fuori. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Trenta franchi. andiamo, ne hai 50 in mano. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 Quindici. Ti farò avere il resto la prossima settimana. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Come? Ti hanno licenziato. -Chi ti ha detto che ero licenziato? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Questa è ancora una piccola città. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 -Ho un lavoro. -Non mentire. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 La prossima settimana comincerò a fare la lavandaia. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Tutti conoscono la tua storia. Hai un figlio bastardo. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Nessuno ti darà lavoro. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Per favore, prendine la metà. ti prenderò il resto. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Non sembrare così preoccupato. Le cose non sono poi così male. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 Hai ancora un letto. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 SÌ. Buona qualità dei capelli. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Dieci franchi. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Cara Reverenda Madre. 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 Il vescovo di Digne, che riposi in pace... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ...mi parlava spesso del tuo convento e le sue buone opere. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 nella sua memoria, Vorrei dare un... 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Oppure è "mi piacerebbe"? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 "Dovrebbe" è preferibile. E "dotare" è meno brutale di "dare". 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Vorrei donare... -Signore! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 C'è stato un incidente. Uno degli operai. Lafitte! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 -Portami fuori! Non riesco a respirare! -Stai indietro. Fammi passare. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 - Lascialo passare. -Aiutaci. Abbiamo bisogno di leva finanziaria. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 -Dai, muoviti! - Radunatevi! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Insieme. Tutti insieme. -Andiamo, ragazzi! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Fammi uscire! Mi sta rompendo una costola! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Preparati. -Dai, tira. Tutti insieme. Tiro! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Ragazzi, spingete. Spingere. Avanti, spingi. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Marla. -Buonasera. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Dov'è Claudette stasera? -Oh, signore. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 -Ce ne sono più che mai. - Ispettore, mi fai sussultare. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Sì, ho contato quattro nuove ragazze. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 Vede, capitano, quando una città cresce, la criminalità cresce con esso. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 -Devo prendere gli uomini e fare gli arresti? -NO. Hai controllato i clienti abituali? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 SÌ. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 -E ho notato le nuove ragazze. -Buon lavoro. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Marla. -Buonasera. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 -Sono le 13:00? Non l'ho sentito squillare. -Sono in anticipo. Ero irrequieto. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 -Hai sentito di Lafitte e del carretto? -Nient'altro. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Un'impresa incredibile. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Ha il sindaco è sempre stato così forte? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Beh, è un grand'uomo, ma non sapevo che fosse così forte. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -Non lo mostrava da giovane? -Non lo conoscevo quando era giovane. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 Oh, è vero. Si è trasferito qui. Da dove viene? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Beh, è venuto qui da Parigi, ma non è lì che è nato. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 -Sai, penso che abbia detto... -Non hai controllato i suoi documenti? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 -Suppongo di averlo fatto. Non ricordo. -Forse no. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Perché dovresti? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 E lei? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 Chi sei? 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 -Spostati! -Sì, scendi. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Ciao, tesoro. -Oh, sì. Sì, sì, sì. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 E' nuova. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 Chi è? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Comprerò il tuo cavallo e il tuo carro. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 Il dottore dice che hai la rotula rotta. Non potrai fare il tuo vecchio lavoro. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 Ho scritto al Convento di Sainte Marie a Parigi. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 Le sorelle hanno bisogno un nuovo custode e giardiniere. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 -Mi dispiace. mi dispiace tanto. -Scusa per cosa? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Signore, una volta... 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 Ero arrabbiato con te. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Perché quando sei venuto qui, eri un lavoratore come me... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...e sei diventato ricco... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...mentre avevo dei problemi. -Abbiamo avuto tutti dei problemi, Lafitte. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 E tutti abbiamo bisogno di aiuto di tanto in tanto. Riposo. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 E ti farò sapere quando Ho notizie dal convento. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 "Grazie per... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...il nostro nuovo...." 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 CURA. Custode. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 -Ecco, custode. -Mi scusi. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 -L'ispettore Javert è qui per vederti. -Digli di aspettare. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 Ho una notizia entusiasmante, signore le maire. Parigi è interessata al mio piano. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 -Che piano è? -C'è nella lettera, signore. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Perché non me lo dici? Hai detto che è il tuo piano. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 Dimenticavo. Mi scuso. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 -Scusa? Per quello? -Dimenticavo che non leggi. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 Il tuo impiegato ne ha parlato. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Hai trascurato la tua istruzione per fare fortuna? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 Che cosa interessa a Parigi, ispettore? Sono tutto orecchie. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 A causa dello straordinario di Vigau crescita negli ultimi cinque anni... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ...l'ho proposto facciamo un censimento dettagliato. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Beh, sarebbe interessante. Ma come mai è una questione di polizia? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Le moderne forze dell'ordine richiede metodi moderni... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...e questo significa informazione. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Ad esempio, quante persone si sono trasferiti qui nell'ultimo decennio? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 Da dove vengono? Qual è il loro background? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 La nostra popolazione criminale è nostrana o sono outsider? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Senza informazioni non possiamo saperlo come controllare gli elementi pericolosi. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 -Potresti commettere un errore. -È un errore? Che errore è? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 A volte le persone si trasferiscono in una nuova città per iniziare con una lavagna pulita. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Potresti fare più danni che bene curiosando nelle loro vite. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Un uomo onesto non ha nulla da temere dalla verità. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Parigi, ad esempio, conosce mio padre era un ladro e mia madre una prostituta. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Se mia madre o mio padre si trasferissero qui, lo farei voglio che tutti sappiano cosa sono. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 -Anche se si fossero riformati? -La riforma è una fantasia screditata. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 La scienza moderna ci dice che le persone lo sono per natura trasgressori o rispettosi della legge. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 Un lupo può vestirsi da pecora, ma è pur sempre un lupo. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Stavo proprio pensando, ispettore, che sei stato sfortunato. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Sfortunato? Non capisco. 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 Sfortunatamente, ti è stato assegnato ad un post noioso. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Saresti più felice a Parigi, dove tutti... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ...sia per natura che per esperienza, è disonesto. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 Infatti. Bene, vedrò se preferisco Parigi. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Mi hanno chiesto di fare rapporto il viceprefetto per spiegare la mia idea. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Starò via per quattro giorni. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 Ci mancherai. Buona fortuna. 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 Grazie. E arrivederci. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 Ispettore? Un momento. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Per favore. 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Ecco un regalo d'addio. -Mi stai offrendo un regalo? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Sì, ispettore, i miei documenti. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Certificato di battesimo, passaporto... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ...documenti di lavoro dal porto di Marsiglia. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 Voglio fare il tuo censimento partire con il piede giusto. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Buon viaggio, ispettore. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Vai avanti. Tieni pronti i tuoi documenti. E' Parigi. Non perdiamo tempo. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 - L'ispettore Javert. Fammi passare. -Documenti! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 L'ispettore Javert, il prefetto è rimasto colpito dalla tua proposta. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 Mi aspetto che approvi un budget per il tuo censimento entro il mese. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Grazie, signore. Questa è un'ottima notizia. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Adesso sei conosciuto a Parigi, Javert. Il tuo futuro è luminoso. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Quindi ti suggerisco di abbandonare questa richiesta... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...per un'indagine del sindaco. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Signore, ho fatto la guardia per un anno nelle cave di Tolone. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 Ho visto Jean Valjean esibirsi la stessa prova di forza... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...come ha fatto il sindaco con il carretto. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 Il duro lavoro li rende incredibilmente forte. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Una volta stabilita la connessione in my mente, non più abbagliata dalla sua ricchezza... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...sono diventato ogni giorno più sicuro. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Infatti, ora riconosco il suo volto e la voce così chiara, sono stupito... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...non l'ho riconosciuto subito. -Non dubito... 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 Signore. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 -Sono pronto a denunciarlo. -Denunciarlo? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Senza prove? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Se forzassi un processo, le prove verranno trovate. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Ti ha mostrato i documenti ed erano in ordine. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Ho controllato il certificato di battesimo. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 E' una copia. Undici anni fa, c'è stato un incendio in parrocchia. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 I documenti autentici furono distrutti. I suoi documenti si basano su quella copia. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 La tua identificazione da sola non è sufficiente sottoporre a processo il sindaco di Vigau. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Invia una segnalazione e te lo consiglierò indaghiamo. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Signore, Jean Valjean è un ladro. Lo fa una presa in giro delle nostre istituzioni... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ...avere un uomo corrotto e depravato in carica-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Javert. Ho detto di presentare una denuncia. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Indagherò a questo proposito, con discrezione. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Ma non denunciarlo senza prove. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Essere pazientare. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Non andrà da nessuna parte. E lui? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 "Signora, i 10 franchi al mese concordato non è più sufficiente. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Cosette diventa più grande di minuto in minuto. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Si è divertita alla festa del suo sesto compleanno e la nuova bambola che le abbiamo comprato. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 La amiamo quindi non la faremo pagare per il suo regalo... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...ma ha bisogno di un cappotto e di scarpe nuove. Non possiamo permetterci di pagarli. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 E mangia più di entrambe le nostre figlie messe insieme. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Cominciando subito, devi inviare 20 franchi al mese... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...oppure vieni a prenderla. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 Cordiali saluti, Thénardier." 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 -Allora, qual è la tua risposta? -Non posso muovermi. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 Non ho soldi pagare in anticipo una stanza. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 Sono un ente di beneficenza? Non mi paghi da quattro mesi. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 -Ti ho pagato. -Ho anch'io le bollette... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...e non riesco ad allargare le gambe. Non lo è buon affare da affittare a una puttana. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 E la tua collana? Vale qualcosa. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 No, non questo. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 - E' per mia figlia. -Faresti meglio a inventarti qualcosa. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 Voglio 10 franchi o sei fuori. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 No. 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Questa volta voglio contanti. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Buonasera, signore. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Mio Dio, sei orribile. Bene, quanto? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Un franco. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 -Stai scherzando. -Cinquanta soldi. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 Cinquanta soldi? Cinquanta soldi? Per fregare un cadavere? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 -Non ha una goccia di sangue nelle vene! -Mademoisella. Mademoiselle. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 -Che ne dici di un soldo? -Smettila! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Ho un soldo. Ho un soldo da spendere per te. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 Ma prima diamo le tue tette un po' di colore! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Qualcosa da bere! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Vai giù, crostata. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Lo sta attaccando. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Signore, questo è un disturbo. Posso? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 mi occuperò io di questo. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 Questo è abbastanza! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Non è colpa mia. Hanno iniziato... 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 -Vai a casa! E sii veloce. -Dai, andiamo. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 -Capitano. -Mi hai chiesto di dirti... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...se fosse andato troppo lontano. beh, Ho tenuto la bocca chiusa abbastanza a lungo. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Fatela portare in prigione. Hai sei mesi. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Sei mesi? E Cosette? Cosa le succederà? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Chi è Cosette? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 Mia figlia. Se non mando quei soldi, la scacceranno! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 Tua figlia è qui a Vigau? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 -No, signore, vive con... -Allora lei non è un mio problema. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 Ispettore. Ispettore. Ispettore, per favore ascolti la mia parte. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 So di aver picchiato il gentiluomo. So di aver sbagliato. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 Ma ne hanno il diritto? per mettere la neve sul mio vestito... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...specialmente quando è l'unico Ce l'ho e mi serve per lavoro? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 mi dispiace. Non intendo discutere. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Non accadrà più. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Ispettore, per favore. Per favore, sii misericordioso. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Va bene, ho ascoltato la tua versione. Hai ancora sei mesi. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 -Neppure il fuoco eterno potrà cambiare questo. -Un momento, ispettore. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 Eri tu. Mi hai fatto questo. Mi hai licenziato. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Tu troia! Vieni qui. -Vieni qui. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Lasciala andare. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 -Che cosa? -Mi lasci spiegare, ispettore. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 Stavo attraversando la piazza quando l'hai arrestata. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 La gente diceva che era colpa degli uomini che l'hanno aggredita. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 In effetti, dovrebbero essere in arresto. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Ora che hai sentito questo, Voglio che tu la liberi. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Ha detto che posso andare. Lui è il sindaco, no? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Bene, allora andrò. Non darò fastidio a nessuno. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Sergente, chi ha detto che poteva andare? -L'ho fatto. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 Sono l'autorità giudiziaria finale qui a Vigau, e dico che è innocente. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 -Ti ha sputato addosso. -Era sconvolta. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Ti ha insultato. L'ha contaminata davanti ai miei uomini. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 - Questa è la mia preoccupazione, ispettore. -No, signore, ha torto. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Personifichi l'ordine, la moralità, governo. Tutta la società. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Non hai il diritto di perdonare. Tu non hanno l'autorità di distruggere la giustizia. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 Ho l'autorità. Ai sensi degli artt 9 e 11, posso ordinare il suo rilascio. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Sergente, è libera di andare. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Non posso permetterlo, signore. Ero lì. Ha aggredito un uomo. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 La decisione è mia. E' libera. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 -Non sarà libera finché sarò io al comando. -In tal caso... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...ai sensi dell'Articolo 66, sei sollevato di comando fino a domani. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Sei licenziato, ispettore. Partire! Ora! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Sei libero di andare. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Acqua. 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Acqua! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Dubito che sopravvivrà. Parla continuamente di Cosette. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 -Chi è quello? -Sua figlia. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Ha bisogno di tutta la volontà per combattere l'infezione. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Forse se la ragazza fosse qui... 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 -Capisco. Grazie, dottore. -Avrai bisogno di infermiere. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Non posso organizzarli fino a domattina. Che ne dici di stasera? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Mi prenderò cura di lei stasera. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Mantieni il suo corpo al caldo e la sua testa fresca. Buona notte. 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Perché i pettegolezzi ti hanno dato fastidio? Non dovevi licenziarmi. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 I tuoi vestiti sono umidi. Dobbiamo asciugarti un po'... 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 Va tutto bene. Non ci sarà alcun addebito. Te lo meriti. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 Ma non capisco perché sei così gentile 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 Ero preoccupato. Non lo sapevo. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Se fossi venuto direttamente da me, niente di tutto questo.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Hai bisogno di riposare. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Non vuoi un bacio? -Voglio che tu riposi. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 E non preoccuparti. Ti porterò tua figlia. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 -Vai dai Thénardier? -No, non posso. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 Manderò i soldi per portare qui Cosette. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 -Non può vivere con me. -Certo che può. Lo farà. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Frequenterà la scuola... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...e non lo avrai altre preoccupazioni. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Quando starai meglio, Ti troverò lavoro. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 Ma tu non capisci. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 sono una puttana, e Cosette non ha padre. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Ha il Signore. Lui è suo padre. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 E tu sei la sua creazione. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 Ai suoi occhi non lo sei mai stata tutt'altro che innocente... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...e bella donna. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Signore. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 -Hai un aspetto migliore ogni giorno. -Bugiardo. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Per favore. -Grazie. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Fantine, guarda. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 -È la calligrafia di Thénardier? -SÌ. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 -C'è qualcosa che non va? -Leggilo. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Non so come. Me lo leggeresti? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 -Beh, sto imparando da solo. -Siamo una bella coppia. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Il mio impiegato mi dice che quest'uomo non può portare Cosette perché gli devi dei soldi. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 -Non lo so. L'ho pagato. -Gli ho mandato anche dei soldi. E' una bugia. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Avrebbe potuto portare Cosette ed è stato pagato. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 - Vado a prenderla. -No, no, no. Resta dove sei. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 Va tutto bene. Non ce n'è bisogno. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Pensa che tu abbia guadagnato denaro. È diventato un po' avido, tutto qui. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 Gli ho mandato quello che ha chiesto ed extra per portare Cosette. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Dovrebbe essere qui tra qualche giorno. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 -Che bello vederla. -Devi mangiare, mia cara. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 - Ti lascio pranzare. -E tu? Non mangi? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 "La nostra piccola allodola, la nostra cara Cosette... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ...è ansiosa di stare con sua madre, ma ha la tosse. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 "Come quello di mia mamma," disse il dolce angelo. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 Il medico consiglia non sta abbastanza bene per viaggiare adesso. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 La porterò quando sarà più forte. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 Nel frattempo la medicina costa e le fatture dei medici sono criminali. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 - Fantine ci deve altri 50 franchi... -Va bene. Ne ho abbastanza. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 -Vuoi dettare una risposta? -No. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Invece, scrivi questa nota affinché Fantine firmi: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Il signor Thénardier. Lo farai consegna Cosette al portatore. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Saluti. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 Me ne andrò subito. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Javert. -Ho bisogno di vederti immediatamente. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 Solo. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Grazie, Pierre. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 Ho fretta, ispettore. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Signore, una cosa seria.... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 Una grave violazione della fiducia pubblica è stato commesso. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Un inferiore ha mostrato un completo mancanza di rispetto della legge. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 -Deve essere smascherato e punito. -Chi è l'autore del reato? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 Lo sono. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Vi ho calunniato, signore. Sono qui per chiederti di esigere il mio licenziamento. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 L'ispettore Javert, di cosa stai parlando? 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Potresti dire che posso dimettermi. Dimissioni è onorevole e non lo merito. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Devo essere punito. Mi hai trattato ingiustamente per... 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 A proposito della donna. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Questa volta devi trattarmi giustamente. Devi licenziarmi. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Per l'amor di Dio, Javert. Per quello? 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Ti ho denunciato il prefetto di polizia di Parigi. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 Ho giurato che eri un detenuto. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 - Hai detto che ero cosa? -Un detenuto. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 Non avevo prove. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Solo un ricordo di quest'uomo, Jean Valjean... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...che ho protetto 20 anni fa in prigione. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 Ti ho denunciato senza uno straccio di prova. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 -Mi hai denunciato? -SÌ. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Sono stato uno stupido. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Mi hanno detto che avevo torto, non potevi essere Jean Valjean, e avevano ragione. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 sono appena tornato da Arras, dove ho visto il vero Jean Valjean. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 -Il vero Valjean? -SÌ. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Due settimane fa, un uomo che si faceva chiamare Carnot... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...è stato arrestato fuori Arras per cuocere le mele. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 In prigione, un detenuto lo guardò e gli disse: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 "Conosco quest'uomo. Eravamo in prigione a Tolone 20 anni fa. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Lui è Jean Valjean." 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Non ci credevo. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Sono andato lì per vedere di persona. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Beh, non c'è dubbio. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Carnot è Valjean. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Mi scuso, signore. Ti guardo adesso... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...ed è ovvio non sei un condannato. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Quindi ora non pensi sono un detenuto? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Ovviamente no. Ho visto Valjean con i miei occhi. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Dev'essere stato fuori di testa pensare che potresti essere un criminale. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 -Quest'uomo ammette di essere Valjean? -Ovviamente no. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Finge di essere un mezzo idiota che non riescono a capire le accuse. 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Valjean ha violato la condizionale. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Ciò richiede l’ergastolo. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 -Quando avrà luogo il processo? -Domani. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 Domani. 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Quanto tempo ci vorrà? -Non più di un pomeriggio. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Domani. -Le prove sono schiaccianti. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 Sono tornato perché tu potessi licenziarti me e sporgere denuncia per calunnia. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 Devo considerare. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Stavo proprio tornando a casa. Vieni con me, Javert. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Sei un uomo severo, ma sei onorevole. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 -Voglio che tu rimanga perfetto. -È impossibile. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Hai esagerato la tua offesa. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Non ho esagerato, signore. Ce l'avevo con te. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Ero irritato dalla tua autorità. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 E per vendetta, ti ho calunniato. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Se l'avesse fatto un mio subordinato quello, lo avrei rotto. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Dovete punirmi, signore, altrimenti la mia vita sarebbe stata priva di significato. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Allora dai la colpa a me, Javert. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 -Tu, monsieur le maire? - Ti ordino di perdonarti. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Incolpami per questa pietà. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Rimarrai perfetto. Questi sono i miei ordini. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Andrai a prenderla oggi? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 SÌ. Stasera. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 C'è qualcosa che non va? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 Farò del mio meglio. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 Starò meglio per la mia ragazza. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 Ma se sceglie di prendermi, ti prenderai cura di Cosette? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 -So di non averne il diritto... -Tu e Cosette... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...sarai sempre al sicuro con me. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 Lo giuro. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 -È questo il tribunale? -Sì, signore. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 Grazie. 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 -Posso entrare? -Non posso farti entrare. E' pieno. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 E' pieno? Non ci sono posti? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 Inceppato. Abbiamo due casi fantastici. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 -Quindi non posso entrare? -NO. Nemmeno una possibilità. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 A meno che... A meno che, signore è un pubblico ufficiale. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 C'è un posto riservato per loro proprio accanto al giudice. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 Il miglior posto della casa. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Sono il sindaco di Vigau. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Signori, sarete così gentili restare seduto... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...mentre i miei signori, i giudici, riesaminare i documenti del prigioniero. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 Il prigioniero deve rimanere in piedi al bar. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 - È un onore, monsieur le maire. -Benvenuto, signore. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 Grazie. 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 -Continua l'esame. - Fai finta di essere semplice... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 ...quindi ti faccio una semplice domanda per rispondere. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Lo sei o non lo sei il condannato Jean Valjean? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 in primo luogo.... Qual è il primo posto? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Rispondi alla domanda. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Sei malvagio. E' quello che volevo fare dire. Solo che ho dimenticato il tuo nome. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 Sono un uomo che.... Oh, qual è la parola per questo? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 Io sono uno di quelli chi non mangia tutti i giorni. io sono.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 Ho fame. Questa è la parola. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Sei già stato trovato colpevole di bracconaggio. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 -Rispondi alla domanda del pubblico ministero. -Ha fatto una domanda? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Sei o non sei Jean Valjean? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Beh, dici che sono nato a Faverolles. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 È molto intelligente dirmi dove Vengo da. E' più di quanto io sappia. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 I miei genitori erano vagabondi. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Signor Presidente... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...visto l'astutamente architettato smentite dell'imputato, che sta tentando... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 ...per farsi passare per un idiota... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...chiamo al banco dei testimoni il teste Brevet. - Così ordinato. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Brevetto. ti ricordo... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ...questo è quello che dici può distruggere la vita di un uomo. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Devi esserne assolutamente certo della tua testimonianza. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 La mia memoria è buona 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 -La cosa migliore che ho. -L'accusato si alzerà. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 -Riconosci quest'uomo? -Sì. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Sono stato il primo a riconoscerlo. dovrei ottenere credito... 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Non importa chi è stato il primo. Chi è lui? -Quello è Jean Valjean. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Abbiamo servito insieme 19 anni in prigione. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Sembra più vecchio, ovviamente. Sembra anche più stupido. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 -Probabilmente è l'età. - Signor presidente, chiamo... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...il condannato Lombard al banco dei testimoni. -Potresti dimetterti. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 L'imputato dovrebbe rimanere in piedi. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 Ripeto il mio avvertimento: la vita di un uomo può essere distrutto dalla tua risposta. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 Riconosci l'imputato? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Non posso fare a meno di riconoscerlo. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Abbiamo fatto cinque anni su una catena. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Che ti succede, eh? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 No, ciao, eh? Ti sono mancato, eh? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 Ciao. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Chiamo Bertin al banco dei testimoni. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Ti avverto inoltre: La tua risposta può rovinare un uomo. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 Riconosci l'imputato? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 Sì. Lui è Jean Valjean. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Signor Presidente... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...posso rivolgermi alla corte? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Sì, signore. Sì, certamente, signor signore. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Brevet, Lombard, Bertin. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Guardami. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 Mi riconosci? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Ti riconosco, Brevet. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Eri un informatore a Tolone. Vedo che sei ancora una spia. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Valjean. -Ciao, Brevet. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 E tu, Lombardo. Non guardare i miei vestiti eleganti. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Non guardare il mio mento sbucciato. Guarda i miei occhi. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 Ti definivi senza Dio, vero? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 Hai una cicatrice sulla spalla. Ho dato te lo dico la notte in cui hai tentato di uccidermi. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 -Quando ti ho inchiodato sopra i fornelli. -Sei tu. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Mostra alla corte la tua cicatrice. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Bertin, l'incavo del tuo braccio sinistro. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 C'è una data tatuata, 1789, l'anno della rivoluzione. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Mostraglieli. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 Conosco questi uomini, signore il presidente. E mi conoscono. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Sono l'uomo che desideri. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Sono Jean Valjean. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 -È lui! -Dio mio! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Signor sindaco, So che sei un uomo gentile... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Una specie...? Un uomo gentile? -...ma questo? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 ln prigione ero altrettanto ignorante cattivo e subdolo... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...come questi uomini qui, ma non gentili. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Vorrei poter tenere la bocca chiusa e lasciate che questo disgraziato soffra per me, ma... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Proseguire con le indagini. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Troverai ulteriori prove che sono Valjean. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Ho bisogno di te in ufficio subito. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 -Signore, sei tornato. -Non ho ancora il bambino. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 - Parto tra un'ora. Come sta? - La sua tosse è peggiorata. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 C'è più sangue adesso. Lei è.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 Penso che stia semplicemente resistendo per vedere sua figlia. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Aspettare. -Ho un messaggio urgente per Javert. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 -Lo prendo. -Da consegnare a mano. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Questo è un mandato speciale di Arras. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 Lo sapevo. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 Lo sapevo! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 -Signore, sei tornato. -Fantine, se qualcosa fosse... 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 Stavo solo sognando. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 - Di te, di me e di Cosette. -Non agitarti. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Eravamo alla sua cresima... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...ed era così bella. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 -Fantine, se qualcosa fosse... -Ma allora non mi conosceva. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 E stavo piangendo. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 Devo dirtelo. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 -So che non vivrò a lungo. -Non potrò... 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 Glielo daresti? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 L'ho conservato per lei. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 SÌ. 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 -Potresti darglielo, per favore? -Glielo darò. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Può venire a stare con te, non può? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 La crescerai, vero? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Sì, la crescerò. - Promettetelo, signore. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Lo prometto. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Mentisce bene, vero? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 Ha fatto molta pratica. Una vita di bugie. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 -Salvami. -Va tutto bene. Non è qui per te. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Non è qui per te. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Non è più sindaco. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 -Parliamo in privato. -Parla. Non borbottare. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 -Ho bisogno di un favore. -Parla. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 -Dammi due giorni per andare a prendere suo figlio. -Stai scherzando? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 - Ti pagherò tutto quello che vuoi. - Pensi che io sia così stupido? Fate. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Devi aver riso quando mi hai perdonato. Sindaco generoso e gentile. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 No. No, non puoi andare a prendere le cose per la tua puttana. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Stai andando dove appartieni. Questa stronza andrà in prigione. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Non vedrai mai tua figlia. Andrai in prigione. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Non può salvarti. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Javert. - Feccia della terra. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Alzarsi! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 E' un piacere vederti ancora una volta, Valjean. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 L'hai uccisa. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Dove andrai, Valjean? Non hai documenti. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 ti troverò. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Si è pentita, vero? Ha fatto pace con Dio? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Sì, signore. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Sei un condannato? E' vero? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 SÌ. 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 -Dov'è l'ispettore? -Interno. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 L'hai ucciso? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 È un peccato. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Faresti meglio a colpirmi abbastanza forte per fare un grumo. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 -Dove si trova? -Se n'è andato mezz'ora fa. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 -A piedi? -Su un carro. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 -Da che parte? -La strada del sud. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 -Requisisci la diligenza postale. -SÌ. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 -Non tu, Beauvais. Voi due, andate. -Chiedi a chiunque. Tutti lo hanno visto andarsene. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Quanti soldi ha preso? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 -Non ne ha preso nessuno. - Mostrami il libro. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 Non capisco. Ha trasferito la proprietà. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 A tutti i dipendenti. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 Le azioni sono state ripartite da anzianità. Non ha preso nulla per sé. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 Velocemente. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Più veloce! Più veloce! Forza, portali lì! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 -'Giorno, monsieur le maire. -Buongiorno. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 Cosa fai? Non rallentare. Dammi le redini. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Dai! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 SÌ. SÌ. 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Stiamo andando troppo veloci, signore! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Attenzione! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Sei... sei in arresto. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 La puttana, a chi ha scritto? L'indirizzo, dammelo. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Eccoti, piccola troia. Perché ci hai messo così tanto tempo? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 -È pesante. -Non farti sentire mentre ti lamenti. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Non porti un soldo. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 Il minimo che puoi fare è pulire le stanze. Nutro la tua bocca avida. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 Riceverò dei ringraziamenti? No, capisco risposte intelligenti. Adesso mettiti al lavoro. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 Voglio che quelle calze siano finite o niente cena. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Devi guadagnarti il ​​mantenimento. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 Cosa vuoi? 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 -Una stanza, per favore. -Una stanza costa 20 soldi. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 pagherò in anticipo. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Molto bene, signore. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 Mio caro, mio dolce, mio prezioso, hai dimenticato. Non è vero? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 L'ho dimenticato. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 Lo faccio. Dimentico le cose. Cosa ho dimenticato? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Abbiamo affittato la stanza normale. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 Abbiamo solo la camera nuziale sinistra. Mi dispiace, ma costa 40 soldi. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 -Vuoi mangiare? -Pane e formaggio. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 Tutto qui? C'è lo stufato di coniglio. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -Cosa sta lavorando a maglia? -Chi? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Sta facendo delle calze per le mie figlie. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 -Non è tua figlia? -Non quella creatura. No. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 Perché? Lei ti interessa? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Forse. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 -Come si chiama? -Cosette. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 -Quanto valgono? -La ragazza? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 -Le calze. -Oh, le calze. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 Non lo so. 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 -Puoi comprare le calze. -Probabilmente 30 soldi. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 li comprerò. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 Sto pagando per il suo tempo. Voglio che giochi. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Certo, capisci Volevo dire 30 soldi per ogni calza. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Cosette, alzati. Dai. Esci da lì. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Cosette! Uscire. Esci da lì! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Uscire! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Lavori per me adesso. Puoi riposarti o puoi giocare. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 Cosa ti piacerebbe? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Signora, è vero? Mi è permesso giocare? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 Hai sentito, vero? Sì, devi giocare. Vai avanti, sbrigati, inizia a giocare. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Forse il signore vorrebbe Cosette giocare sulle sue ginocchia. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 Sto andando a Parigi. C'è un corriere postale che posso prendere? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 E' gia' andato. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Il prossimo pullman per Parigi arriverà all'alba. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 -Ti piace la nostra Cosette? -Voglio portarla con me. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Signore, devo dirle la verità. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 - Adoro quel bambino. -La adori? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Sì, è vero. Non sono ricco. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 Ho dovuto pagare più di 400 franchi per la sua medicina. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 Ma sono un uomo stupido. Non ho senso... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...solo un cuore. Un grande cuore. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 -Hai pagato più di 400 franchi? -Cinquecento. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 Cinquecento. Va bene. Voglio andarmene subito. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 Mi dispiace, signore, ma sua madre ce l'ha data perché la proteggessimo. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 -Non posso lasciare che un estraneo la prenda. -Quanto? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Questa non è una questione di soldi. Che diritto hai sulla ragazza? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 -Non vuoi soldi? -Ovviamente no. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Anche se offrissi 1 000 franchi, nemmeno 1.200 non potrei darteli. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 È vero, ho un debito di 1.500 franchi... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...e tutta la mia vita sarebbe risolta se solo avessi 1.500 franchi, ma... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 No, non posso pensare ai soldi. E' una questione di legge. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Tutto ciò che conta è chi ha diritto al figlio. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 È un sollievo. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Ecco una lettera della madre di Cosette autorizzandomi a prenderla. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Cosette, presto. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -Dobbiamo camminare fino a Parigi? -SÌ. Siete stanchi? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 No, signore. Sto bene. 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Cosette, meglio di no chiamami "signore". 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 -La gente penserà che siamo estranei. -Allora come devo chiamarvi, signore? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Beh, "papà". E "papà"? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 Ma voi non siete mio padre, signore, sei tu? 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Vuoi che ti porti io? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 -Posso raggiungere i rami. -Sei la donna più alta di Francia. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 -Sono la regina di Francia. -Esatto... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ...tu sei la regina di Francia. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Tu sei la regina, Cosette. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Tu sei la regina. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Tieni i tuoi documenti pronti e pronti da controllare quando sarà il tuo turno. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 Svegliati. Questa è Parigi. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Forma una coda ordinata. Tieni pronti i tuoi documenti! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 - Resta in fila là dietro! -Prendi i tuoi documenti... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...e pronto per l'ispezione! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Fate passare queste carrozze! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Dobbiamo arrivare qui. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Tira fuori i tuoi documenti e pronto per l'ispezione. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Cosette, ascolta. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Aspetta qui. Aspetta qui. Non ci metterò molto. Va bene? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Tira fuori i tuoi documenti e pronto per l'ispezione! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Non lasciarmi! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Aspetta il tuo turno! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Devi stare zitto. Sto solo dando un'occhiata al muro. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 Non ti lascerò. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 -Scaleremo quel muro? -SÌ. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 Va bene? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 -Dai, muoviti, allora! -Papà! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 Ma mi hai detto tu di chiamarti papà. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Tu, dove sono i tuoi documenti? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 - Ancora nessuna fortuna. -È a piedi. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 La bambina lo avrebbe rallentato. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Ebbene, Javert... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 ...hai detto che era Valjean, e ti abbiamo ignorato. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Piuttosto che scusarsi, voglio che tu sappia... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...che ho chiesto al prefetto per trasferirti a Parigi... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...per lavorare come mio vice. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 -Signore, ne sono onorato. Grazie. -Prendi i tuoi documenti! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Nel frattempo, questi uomini lo sono a tua disposizione per trovare Valjean. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Tira fuori i tuoi documenti! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Va bene, Cosette, dammi la tua bambola. Adesso sali sulla mia schiena. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Vai avanti. Ecco, metti il ​​piede qui. Vai avanti. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 Questo è tutto. Grande salto. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Quella è una ragazza. Va bene? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Tu, dove sono i tuoi documenti? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 -Papà, ho paura. -Non guardare in basso. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Ovviamente non lo farà. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Perdonami, Javert. Non lo farà cosa? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Tieni pronti i tuoi documenti! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 Voglio tre di voi camminare attorno al muro. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Cerca uno spazio vuoto in cui qualcuno potrebbe saltare su un tetto. Andare! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 -Non capisco. -Non ha documenti validi, signore. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Non passerà di qui. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 -Guarda qui. -Sì, signore. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Stai giù. Stai giù. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Dovremo attraversare qui. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Stai zitto! Vuoi farci uccidere? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Cosette, mi dispiace. mi dispiace. Va tutto bene. 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 mi dispiace. Ma dobbiamo stare zitti. Non possiamo fare rumore. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Questo è l'unico posto possiamo andare oltre. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 Ascoltami. Dobbiamo saltare. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Valjean! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Dai. Prendi la mia mano. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 -Cosa c'è dall'altra parte di questo muro? -È un convento. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Javert, non mi sveglierò un edificio pieno di suore... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...e perquisire i loro letti. - E' per la loro protezione. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Questo è un ordine rigoroso. Le suore no permesso di guardare o parlare con un uomo. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 E' una scuola per ragazze. Devono essere protetti. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 Le ragazze sono figlie di aristocrazia, i cui genitori avrebbero... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -...ti hanno ghigliottinato se sbagli. - Signore, so che è lì. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 Che cosa? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 Chi sei? 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Adesso sono in trappola sotto il carro, Lafitte. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Se raccogliessi tutte le suore, sorelle e studentesse... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...nella cappella, miei uomini potrebbe cercare ovunque. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Non abbiamo paura degli uomini. Siamo qui per adorare Cristo. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 -Non posso proteggerti da qui. -Una ricerca della nostra scuola o convento... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...è impossibile. Mi dispiace, ispettore. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 Ho detto alla madre superiora che sei mio fratello. Sarai il nuovo giardiniere. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Bene, grazie. E domani... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...puoi organizzare per lei? andare a scuola qui? Posso pagare. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Chi è lei? 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 È orfana. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Sarà con me adesso. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Pietà. -Che cosa? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 Pensavo all'anno prossimo quando toccherà a Cosette. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 È un peccato essere devoti a Cristo? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Una bella suora è un tragico spreco. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Beh, anche se Cosette rimarrò bloccato qui... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...almeno puoi vedere il mondo. O Parigi, comunque. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Non sei curioso? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Non sei uscito adesso tra quanti anni? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Il mondo non cambia mai, Lafitte. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Sta cambiando. Dovresti dare un'occhiata tu stesso. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Rimarrai sorpreso. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 -Cosa stai guardando? -Sto solo guardando la gente che passa. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 -Non voglio prendere i miei voti. -Lo hai promesso alla madre superiora. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 Voglio andarmene. Per favore. 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 -Ma qui siamo al sicuro. -Salvo da cosa, papà? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Posso lavorare qui, starti vicino. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 -Abbiamo una bella vita qui. -Per favore, papà. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 Ci penserò. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Siamo molto grati per tutto quello che hai fatto... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...ma la felicità di mia figlia è la cosa più importante per me. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Naturalmente sono deluso Cosette ha cambiato idea. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -Ma anch'io voglio vederla felice. -Grazie. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Partiremo al più presto Posso trovare una casa adatta. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 Mi stavo chiedendo... Non conosco nessuno a Parigi. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 --se potessi aiutarmi a trovare una casa in una zona decente. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 Ma, Lafitte, come potresti? permettersi una casa del genere? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 Prima di venire qui, avevo soldi. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Soldi della famiglia che ho risparmiato per aiutarci a provvedere. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Beh, spero che tu ne sia certo hai preso la decisione giusta. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 Lo sono. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Guarda, papà. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 -Non ci metterò molto. - Aspetterò qui. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -Va bene. Non lasciare il taxi. - Resterò lì, papà. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 Tornerò presto. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Signora, ha dei soldi? Risparmiare un po' di soldi? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 --non posso provvedere alla tua famiglia. Scioperare per un salario dignitoso. Perché no? 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Perché è contro la legge scioperare. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 Il re ha dichiarato tutto è un crimine. Scrivere è un crimine. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Due settimane fa la polizia ha distrutto Égalité, il giornale dei lavoratori. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 -Hanno distrutto la stampa. -L'uomo che fa un discorso... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...è il leader della ABC Society... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...il più grande e il più pericoloso dei gruppi studenteschi. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Vogliono che il re se ne vada. Vogliono il suffragio senza limitazioni. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Non mi interessa cosa vogliono. Voglio sapere chi sono. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 -Parlare è un crimine. -Marius Pontmercy. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 -Affitta una stanza sopra il Café Musain. -Essere poveri è il crimine peggiore di tutti. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 E se commetti questi crimini, sei condannato a vita. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 -Concentrati su di lui. -Il nostro governo non ha pietà... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ...nessuna pietà, nessun perdono. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 -E per noi non c'è lavoro! -E non c'è lavoro. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 E poiché non c'è lavoro, i nostri figli stanno morendo di fame. Dimmi... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...perché siamo impotenti per salvare le persone che amiamo? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Sai. Dimmi perché. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 -Il re ha mentito! -Il re ci ha tradito. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Ci era stato promesso il voto. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 -Abbiamo il voto? -NO! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Dov’è la Repubblica per cui sono morti i nostri padri? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Dove? -Qui. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 E' qui, fratelli miei. Vive qui, nelle nostre teste. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 Ma soprattutto, soprattutto, vive nei nostri cuori. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Nei nostri cuori siamo la Repubblica! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Noi siamo la Repubblica! Noi siamo la Repubblica! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 Dove sei stato? Ti avevo detto di non scendere dal taxi. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Stavo solo uscendo a prendere una boccata d'aria. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 -Chi è quello? -Non lo so. Stava facendo un discorso. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Vieni, stiamo andando a casa. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 Grazie. 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Grazie. -Grazie. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Ancora tu. Ho guardato questa volta. Non eri a messa. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 -Lo ero, padre. -Vai, esci dalla fila. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 -Non ci lasciano entrare. -Sta bene. Lascialo passare. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 -Abbiamo fatto qualcosa in più oggi. -Come stai, Gavroche? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 Grazie. Nessuno è così gentile e bella come te. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Sei un bugiardo così convincente. Temo per la tua anima mortale. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Chi sono i tuoi piccoli amici? -Questi sono i miei bambini. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Li ho trovati che vagavano per le strade. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 Non sono un buon padre? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Saresti un padre migliore, Gavroche, con un vero cappotto. Apetta un minuto. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 Il mio amico vuole sapere se lo farai fare una passeggiata nel parco con lui. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Ecco. Riporta indietro i tuoi bambini domani e darò loro delle giacche. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 -Grazie, signore. -Grazie. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 -Non la lascia mai sola. -Non è un padre, è un carceriere. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Andare. Vai avanti, eccoli che arrivano. Andare. Via! Via! Via. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Andiamo, ragazzi. Affrettarsi. 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 -Andiamo a casa. -Possiamo andare a fare una passeggiata? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 È così soleggiato e mite. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 Sono stanco. Mi leggeresti? nel giardino? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Perché non vai a sdraiarti? vado a fare una passeggiata. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 -Solo? -Un giorno dovrò camminare da solo. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 -Un giorno, non oggi. -Lo so. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Perché non ti siedi e ti rilassi...? -Smettila di giocare. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 -Non sto giocando. -Stai disobbedendo? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 Sono tuo padre. Entra! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 E' giovedì. La signora Toussaint hai preparato il tuo dolce preferito. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 Che ne dici, Cosette? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Gli estranei possono essere pericolosi. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 -È tutto? -SÌ. Grazie, Toussaint. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Non lo sei, lo sai. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Perdono? -Non sei mio padre. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Non hai mai detto di esserlo fino a quando ti sei arrabbiato e ti sei comportato bene... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ...così stranamente oggi. Quella è stata la prima volta che lo hai detto. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 -La primissima volta. -Sì, hai ragione. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Beh, sei mio padre? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Cosette, l'ho promesso a tua madre Mi prenderei cura di te. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 So che pensi che mi preoccupi troppo... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...ma gli estranei possono essere pericolosi-- -Va bene. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 -Che cosa? -Non voglio sentire di nuovo quel discorso. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 C'è qualcosa di vergognoso. Devo essere io. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 -Figlio mio, no. -Oppure tu. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Tu sei il segreto vergognoso. O forse entrambi. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Non importa. Non posso uscire. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 -Non posso parlare con la gente. -Smettila. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Penso che tu stia mentendo. Conosco il segreto. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 Il segreto è che mi vuoi con te notte e giorno... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ...perché sei solo e vuoi che resti solo per sempre. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Cosette. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 Hai ragione. Non sono un padre. io non... 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Voglio solo proteggerti, tutto qui. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 Il mondo non è un posto sicuro, credimi. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Sei l'unica persona che ho... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...e questo è l'unico modo So come farlo. mi dispiace. 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 Va tutto bene. 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 -Vieni, mangia. -Non ci metterò molto. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Bene. Toussaint lo salverà. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Ciao. -Ciao. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Come ti chiami? -Mario. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 -E la vostra? -Io sono Cosette. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Cosette. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 -Ho qualcosa per te. -Grazie. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Cosette! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 -Posso scaldarti la zuppa. -Sto arrivando, Toussaint. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 sarò qui. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Domani sera. Al di fuori. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 Ci vediamo domani. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Qualche pistola? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 -Forse si sta muovendo troppo velocemente. -La rivoluzione dovrebbe essere affrettata. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 Il progresso non ha tempo da perdere. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Questo è patetico. Due settimane e cosa abbiamo? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 A malapena abbastanza armi per noi stessi. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Poi faremo a pezzi le strade e lanciamo pietre. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Oh, andiamo, Marius, lancia sassi? Non ci attaccheranno con i bastoni! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -BENE? -Hanno due barili di polvere da sparo... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ...riposto nel retro. Le armi sono un'altra storia. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 -C'è un piano? -Nessuno è d'accordo su... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...come fare una mossa. Discutono se le persone... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...sono pronti. La verità è che hanno paura. -Questi cuccioli sembrano innocui. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Dovremmo spostarti in un altro gruppo. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Grazie. -Che mi dici di questo Marius? Nulla? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 E' innamorato. Deve andare al cibo tenda per dare un'occhiata alla sua amata. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Chi è il padre? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 So che ti piace che io sia accurato, quindi ho controllato. C'è lui dietro l'organizzazione di beneficenza. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 non ho scoperto molto, solo il suo nome. Lafitte. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 -Lo conosci? -Non credo. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 Non andiamo a fare la nostra passeggiata? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Non stasera. Voglio finire il mio libro. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 Ma ieri sera ce lo siamo persi e tu sì stato dentro. Hai bisogno del tuo esercizio. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 -Sono troppo stanco. -Stai bene? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Sì, naturalmente. Ho il mio libro e Toussaint è qui. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 Buonanotte, mia cara. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 La tua lettera era bellissima. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 E' stato davvero bellissimo. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 -Dimmi tutto. -Qualunque cosa? Riguardo a cosa? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -A proposito di te. -Non c'è niente. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Non c'è niente da dire. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 Sono una ragazza molto semplice. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Vivo una vita molto semplice. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 Sono cresciuto in un convento... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ...con tante altre ragazze, ovviamente. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Anche mio padre viveva lì. Mio padre è un uomo molto buono. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Sono cresciuto nel suo amore. Il suo amore era la mia casa. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 Capisci cosa intendo? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 E poi ti ho incontrato. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 E tu, e tu? Sei un genio, vero? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Un genio? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Un povero studente. Non più luminoso o più intelligente di chiunque altro. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Il tuo discorso è stato meraviglioso. Non ho respirato mentre parlavi. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Avevo paura di perdere una parola. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Questa settimana è stata la stessa della scorsa? Ogni notte? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Ispettore, sono innamorati. E' assolutamente nauseante. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Lei sgattaiola fuori dalla porta e stanno insieme fino all'alba. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Rimangono anche là fuori quando piove. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 Non ho trovato un fornitore di armi, Ho preso la polmonite. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -E il padre non sa niente? -Anche questa per me non è una sorpresa. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 Ammetto l'intera esperienza mi ha disilluso. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 Di certo non ho intenzione di averne nessuno bambini, soprattutto non una figlia. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 Posso essere riassegnato? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Forse potrei infiltrarmi... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...dei simpatici anarchici con un tetto sopra la testa? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 SÌ. Sì, me ne occuperò io. Sei sollevato. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Prenditi due giorni liberi e fai rapporto a me. Verrai riassegnato. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 Grazie. Giusto per curiosità, signore, cosa ha intenzione di fare? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 Da quello che hai detto, Lafitte è rispettabile e benestante. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -SÌ. -Un po' dal cuore tenero forse... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...ma un frequentatore della chiesa, un padre amorevole? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Il quartiere parla bene di lui. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Allora merita di saperlo sua figlia... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...è stato sedotto da un pericoloso radicale. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Signore. -Toussaint... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ...lascia la tua cucina. Vieni a sederti nel giardino. E' una giornata meravigliosa. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 -C'è qualcuno qui che vuole vederti. -Chi è? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 -Lns.... -Oh, non importa. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 L'ispettore Javert. Dalla polizia. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 -Potresti.... -Aspetterò. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 -Chi era quello? -Quello c.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Sì? -Era un giardiniere. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -Ma perché? Perché dici che sei assente? -Non c'è tempo per spiegare. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Digli che sono stato via per una settimana. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Se ti chiede del tuo passato... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ...diciamo che hai mal di testa e scusati. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 Va bene? Nessun dettaglio. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 -Sei spaventato. -NO. No, no, no. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Per favore, vai e basta. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Cerca di non essere nervoso. Lo percepirà. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Rimani calmo e composto. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Mio padre ha incaricato Toussaint di dirlo è fuori quando è in uno dei suoi viaggi... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...in modo che nessuno sappia che siamo due donne qui da sole. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 Non è ridicolo che si preoccupasse? ne hai parlato con te, un ispettore di polizia? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Quando tornerà? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Ah, una settimana? Difficile da dire. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 - Gli lascerò un biglietto. Hai una busta? -Proprio qui. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Lafitte. Conoscevo un Lafitte. Da dove viene la tua gente? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 -Qui. Parigi. -Parigi? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Probabilmente nessuna relazione. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Questo è solo per gli occhi di tuo padre... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...e lo apprezzerei se tu gli hai dato tu stesso la lettera. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Che uomo orribile. Come lo conosci? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 Cosa significa questo? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 "Tua figlia è stata sedotta da un pericoloso radicale... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...di nome Marius Pontmercy. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 -Ti tradisce ogni notte." -Non lo so. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Non mentirmi! Hai tu ti sei concesso a questa persona? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 E' vero? Lo vedi tutte le sere? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Vai avanti, colpiscimi! E' per questo che dovrei farlo dirtelo, perché mi colpirai? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 -Dimmi la verità. -Come osi chiedere la verità... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...quando mi dici solo bugie? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Perché un poliziotto ti spaventa a morte? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 Chi è lui? Chi sei? 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Non capisci. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Mi hai rovinato. Ci hai rovinato. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 Hai ragione. Non capisco. 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Come posso quando tu non mi dirai la verità? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 Che cos'è? Chi sei? 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Va bene, non mentirò. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 È vero, adoro Marius. Non mi vergogno. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 Ho solo un angolo della panchina stare con lui... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...ma quell'angolo è mio. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 E' la mia vita. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 E' questo che ci rovinerà? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Per favore, dimmi cos'è questo è tutto, papà. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Per favore. 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Dimmelo, ti prego. Che cos'è? 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Per favore. Per favore. 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 Che cos'è? 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 io.... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 Sono un detenuto. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Un condannato? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Quando ero giovane, proprio la tua età... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...ero molto povero. Stavo morendo di fame. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Un giorno mi trovavo davanti a una finestra. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Una finestra piena di pane. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 C'era solo il vetro... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ...tra me e non avere più fame. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 E' stato così facile. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Quindi l'ho rotto e ho preso quello che volevo. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 E poi mi hanno preso... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...e mettermi in catene per quasi 20 anni. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Mi hanno fatto delle cose. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Non posso dirtelo. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 E ho fatto delle cose lì in prigione. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Cose terribili. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 Sono diventato un animale. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Mi hanno tolto la dignità. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 Mi hanno preso tutto. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Ispettore, dove si trova? mi vuoi domani? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 Dovrei tornare al Café Musain? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Non subito. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Mescolatevi alla folla in piazza, vedi dove ti porta. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 Va bene. 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Lafitte, hai scoperto qualcosa? sul suo passato? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 È di Vigau, nato e cresciuto. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Lafitte e sua figlia Cosette vissuto lì fino a 1 0 anni fa. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Cosette? Non me l'hai detto il suo nome era Cosette. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Non l'hai chiesto. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 -Non quassù, signore. -Il posto è vuoto, signore. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Nessuno e niente. Pulito come un fischio. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Si muove velocemente. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Sì, lo fa. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 Ma c'è un modo per trovarlo. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Mario. Hai visto i miei bambini? -Non adesso. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Non stasera. Dobbiamo pianificare l'azione di domani. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Non stiamo svolgendo alcuna azione. Una rivoluzione. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Non possiamo tollerarlo. Non possiamo permetterlo il re a seppellire Lamarque come suo eroe. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 -Lo prometto. Un'ora. Un'ora. -NO. Marius, questo non è un gioco. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 -Domani dovrai dirlo sul serio. -Lo dico sul serio. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Pianificheremo le nostre tattiche quando torno. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Quando quei bastardi cercheranno di seppellirlo Lamarque, li seppelliremo invece. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Torna indietro in fretta. Dopo domani... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...puoi fare l'amore con lei come uomo libero. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 Forse. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Cosette! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 "Vai al 18 di rue de L'Ouest." 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 Perché? Perché? 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 -Deve andarsene. Devo andare con lui. -Cosa c'è che non va, Cosette? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 -È in gioco la sua vita. -La sua vita? Come? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 È un segreto, Marius, Non posso darlo via. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 Ero orfano. Mi ha salvato. Mi ha dato tutto. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 -Non posso lasciarlo adesso. -Ciò significa che non ti rivedrò mai più. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 So cosa possiamo fare. Gli parleremo. Lui sarà d'accordo. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 -Puoi venire con noi in Inghilterra. -Inghilterra? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Cosette, sei pazza? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Domani combatteremo. Ripristineremo la Repubblica. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Non posso scappare adesso. Perché hai? andare in Inghilterra? Perché adesso? Perché? 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 -Ha bisogno di me, Marius. Ha bisogno di me. -Perché devi andare adesso? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Si è preso cura di me, e ora ha bisogno di me. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 Capisco. 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Non essere triste, Marius. Per favore. 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Non essere triste, Marius. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 Quando? Quando? Quando parti? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Domani nessuno potrà lasciare Parigi a causa del funerale di Lamarque. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Non ne è sicuro. Ha detto che potremmo partire il giorno dopo. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Sarò qui domani sera. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Promettimelo. Promettimelo mi incontrerai qui. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 E' ovvio li abbiamo in inferiorità numerica. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 Ci sono 24.000 soldati in città... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...e possono essere rinforzati di altri 30.000 in due giorni. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 Quindi la domanda è: dove distribuirli? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 I miei informatori dicono che il momento critico è quando il corteo passa per la piazza. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 È lì che inizieranno i combattimenti. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Beh, non li combatteremo per ogni centimetro. Li circonderemo. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Viva la Repubblica! Lunga vita.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 È spaventoso, papà. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Perché sono così arrabbiati per questo? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Lamarque era un eroe che combatterono per la Repubblica. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Perché il re dà Lamarque? un funerale di stato? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Sta cercando di rivendicare Lamarque come il suo eroe. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 E' una bugia, è l'insulto finale. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 Ecco perché sono arrabbiati. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Viva la Repubblica! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 -Viva la Repubblica! -Viva.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Viva Lamarque! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Viva la Repubblica! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 -Viva la Repubblica! -Viva la Repubblica! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Viva la Repubblica! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 -Lamarque è nostro! -Dai! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Seppelliamo Lamarque! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Lamarque è il nostro eroe! Forza tutti, tirate! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Dai! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Viva la Repubblica! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 Alle barricate! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Scendere! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Muoviti! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Le tue informazioni valgono come l'oro... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...ma gli idioti nella guardia municipale... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...ho ignorato il tuo consiglio sull'arsenale. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Javert, perché sei vestito? così? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Perché sono sulle tracce di qualcuno che è molto pericoloso. 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Sarà un arresto importante. Forse il più importante della mia carriera. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 Davvero? Chi è? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Preferirei non dirlo finché non lo avrò preso. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 Per lo meno, mostrami dove stai andando. 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Oltre il perimetro. Qui. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Ci sono decine di barricate. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Tutto può succedere. Non abbiamo alcun controllo in questo settore. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 E' sotto controllo, signore. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Appena farà buio, passeremo la barriera. Centinaia stanno fuggendo. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 Alla polizia non interessa chi se ne va. Di più preoccupato per la gente che entra... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...quindi è un'opportunità perfetta. Cosette, per favore! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Quanto sono gravi i combattimenti? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 Non ci sono andato neanche lontanamente. Sono andato dall'altra parte. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 -Cosa dicono? -Nessuno sa veramente cosa sta succedendo. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 Le strade sono piene di barricate. Ognuno dice qualcosa di diverso. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Qualunque sia la verità, molte persone moriranno stasera. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 E' troppo pericoloso per noi aspettare fino al mattino? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Non è sulle barricate? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Ho promesso che avrei aspettato. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Anche se non può venire, devo aspettare. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 -Fa così male? -Mi dispiace. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 Lo conosco solo da poche settimane, questo è quello che pensi. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 Io sono solo una sciocca, lui vale poco più di uno sconosciuto. Ma non è così che mi sento. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 Capisco, mia cara. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 I tuoi documenti. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 Giusto. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Mario. Non stasera. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Un'ora. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Starò via un'ora. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 -Ho trovato i miei ragazzi. -Ben fatto, Gavroche. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Mario. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 La legge è qui per proteggerti, Cosette... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...da criminali come questa feccia. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 C'è Valjean qui? E' solo? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Non ti dirò mai niente. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 Sai chi e cosa stai proteggendo? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 Non te l'ha detto? è un ladro comune? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 -So esattamente chi è. -Oh, sì? Ti ha detto chi sei? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 Te l'ha detto? sei un figlio bastardo? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 Te l'ha detto? tua madre era una puttana? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 -Stai infrangendo la legge. -Slegami. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Non si potrà tornare indietro. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 Chi sei? 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Sono l'ispettore capo Javert. Se tu arrenditi, le cose andranno meglio per te. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 Resa? ti porto affrontare la giustizia del popolo. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 Alle barricate? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Idiota. Non lo sai la tua rivoluzione non ha alcuna possibilità? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Se moriamo, tu muori con noi. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 Arrivederci, Mario. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Ti amo, Cosette. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Vai avanti! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 È venuto a salutarci. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Mi ama, papà. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Lui mi ama. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Portala nella nostra vecchia casa. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Andrà tutto bene. Te lo prometto. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Fuoco a volontà! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Quindi eccoci qui. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 Avevo ragione. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 Lo conosci? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Quando avremo un proiettile di riserva, lo uccideremo. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 Cosa stai facendo qui? Dov'è Cosette? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Ti aspetto a casa dove ti sei innamorato. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 -Vai da lei. Vai da lei. -Non posso. Non adesso. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Non adesso. -Lei è il tuo futuro. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Se non possiamo vincere, allora nessuno di noi avrà un futuro. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 Hai amore. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Questo è l'unico futuro che Dio ci dà. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Andare. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Gavroche, torna indietro! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 -Gavroche! - Mi servono proiettili. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 -Gavroche! -Torna qui! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 Ritorno! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 -Gavroche! -Torna qui! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Gavroche! Ritorno! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 Ritorno! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Papà! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 -Papà! -Papà. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Facciamolo adesso. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 -Sei orgoglioso del tuo lavoro? -Sei il prossimo. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Lasciamelo fare. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 Lo uccidi nel vicolo. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Non vogliamo il suo sangue qui con i nostri. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 Un coltello. Giusto. Ti sta meglio. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 Perché? Perché non potresti? lasciarmi in pace? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 -Non sono niente. Non sono nessuno! -Sì, ma sei riuscito a battermi. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Non sto cercando di batterti. Voglio vivere in pace! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Allora sbrigati e fallo. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 I tuoi amici hanno bisogno di te. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 In questo modo. Attraverso il cancello. Sarai al sicuro. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 -Hai intenzione di spararmi alle spalle. - Ti lascio andare, Javert. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 Faresti meglio a sbrigarti. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Non saranno misericordiosi. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Vai avanti. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Dovresti uccidermi. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 Non mi fermerò. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Capire? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 Non ti lascerò andare. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Dovresti finirla. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Uccidimi. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Sei morto, Javert. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 -Torna indietro! - Tutti indietro! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 -Sì, signore! -Sul retro! Indietro! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Prendili in due! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Prendeteli, ragazzi! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Resa! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Arrenditi o sarai fucilato! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Ben fatto! Uomini, perquisite l'edificio! -Sì, signore! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 In piedi. In piedi. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 -Guarda dall'altra parte della strada! -Signore! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 Seguimi! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Voi uomini là dentro, controlla quella porta! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 Dai. Fallo. Salto. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Viva la Repubblica! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 -Viva la Repubblica! -Da questa parte, ragazzi. Sii veloce. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Viva la Repubblica! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 -Scopo! -Viva la Repubblica! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Viva la Repubblica! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 Fuoco! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 -Voi due guardate sul tetto. -Signore. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Prendi delle lanterne. Fretta. 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 -Da questa parte. -È più intelligente di così. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Andrà in discesa fino al fiume. Dai. 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 Va tutto bene. Va tutto bene. 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 Va tutto bene. 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 Ora, forza, aiutami. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Devi aiutarmi. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Spingere. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 Spingere! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Tiro. Tiro! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 E' vivo? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Attento. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 -Ha bisogno di un dottore. -Per renderlo sano... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...per il plotone di esecuzione? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Lo sai che ci sarà un'amnistia tra pochi giorni. Sono io che vuoi. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -SÌ. - Arrestami. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Lascialo andare. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 -È tutto ciò che ti interessa? -Mi hai preso. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 Questo è quello che ti interessa. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Lascia che porti il ​​ragazzo dove vuole. Allora riportalo qui da me. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Mario. Mario. -Vivrà. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Toussaint, trova un dottore. -Sì, signore. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Mario. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Prendi dei soldi. Promettigli di più. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Sì, signore. -Vai, vai! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Ho promesso che ti avrei dato questo. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Era di tua madre. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Era una brava donna. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 L'amavo, Cosette. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -NO. -Ti ho detto tutto. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 -Prenditi cura di lui. Vivi una vita felice. -NO! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Ho preso un accordo, mia cara. devo andare. 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 -Promettimi che sarai felice. -NO. Non così, papà, non così. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 È giusto, mia cara. Ho rubato qualcosa, l'ho fatto. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Ho rubato la felicità con te. Non mi dispiace pagare. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 -Vai da lui. Lui è la tua vita adesso. -Per favore. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 No. 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Portalo qui. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Questo è un promemoria importante per il prefetto. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Spiega cosa ho fatto con il prigioniero. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 -Assicurati che lo veda prima di colazione. -Signore. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 Sono felice di aver avuto tempo per me stessa. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 Avevo bisogno di pensarci quello che meriti. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Sei un problema difficile. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Spostarsi al limite. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 -Perché non mi accogli? -Sei mio prigioniero. Fai quello che ti dico! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Non capisci l'importanza della legge. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Ti ho dato un ordine. Obbedisci. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Perché non mi hai ucciso? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Non ho il diritto di ucciderti. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 Ma tu mi odi. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Non ti odio. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 Non sento niente. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Non vuoi tornare indietro alle cave, vero? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Allora per una volta siamo d'accordo. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 ti risparmierò da una vita in prigione, Jean Valjean. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 E' un peccato che le regole non me lo permettano essere misericordioso. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 Ho provato a vivere la mia vita senza infrangere una sola regola. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Sei libero.